1 00:00:00,000 --> 00:00:02,384 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:02,419 --> 00:00:04,686 Ehi, Brent, qual è il problema con la luna? 3 00:00:04,721 --> 00:00:07,588 È un grosso pezzo di roccia, orbita attorno alla Terra... 4 00:00:07,623 --> 00:00:09,456 Questo è letteralmente tutto quello che ho a riguardo. 5 00:00:09,492 --> 00:00:11,325 Voglio dire, cosa c'è di speciale sulla luna di stasera? 6 00:00:11,394 --> 00:00:12,694 Tutti ne parlano, 7 00:00:12,695 --> 00:00:14,762 e voglio fare una foto con la mia nuova macchina fotografica. 8 00:00:14,797 --> 00:00:16,497 È una luna di sangue, una luna piena, 9 00:00:16,532 --> 00:00:18,033 una specie di eclissi? 10 00:00:18,034 --> 00:00:20,368 Hmm, mi chiedo se sia mai successo tutte queste cose in una volta. 11 00:00:20,370 --> 00:00:22,469 Eclissi del Super-Blood-Blue-Harvest. 12 00:00:22,505 --> 00:00:24,205 I lupi mannari non saprebbero cosa fare. 13 00:00:24,976 --> 00:00:27,709 [musica] [sussulta] 14 00:00:27,710 --> 00:00:30,143 Oh no. E'... 15 00:00:30,178 --> 00:00:31,446 sta succedendo! 16 00:00:31,447 --> 00:00:33,147 [ringhiando] 17 00:00:33,649 --> 00:00:35,973 [ruggito confuso] 18 00:00:36,118 --> 00:00:39,352 [con elegante accento britannico] dico, quella è una luna di sangue blu, allora. 19 00:00:39,388 --> 00:00:41,321 Pip pip, potrei andare a prendermi una tazza di tè 20 00:00:41,356 --> 00:00:43,290 e una macchia di carne umana, eh, cosa? [ridacchia] 21 00:00:43,325 --> 00:00:45,025 [ululato] 22 00:00:45,060 --> 00:00:47,727 E poi una luna piena lo trasforma in un lupo-contadino, 23 00:00:47,729 --> 00:00:50,831 tutto coperto di... letame, o... Capirò i dettagli, 24 00:00:50,832 --> 00:00:52,565 ma questo potrebbe essere una bella storia a fumetti. 25 00:00:52,567 --> 00:00:55,302 Va bene, verrò con te stasera, per la ricerca. 26 00:00:55,337 --> 00:00:59,205 Sì. Vuoi assicurarti di tutto la tua scienza del lupo mannaro è accurata. 27 00:00:59,206 --> 00:01:02,675 ♪ Pensi che non ci sia molto succedendo ♪ 28 00:01:02,710 --> 00:01:06,078 ♪ Guarda più da vicino, tesoro ti sbagli di grosso ♪ 29 00:01:06,080 --> 00:01:08,980 1x09 - Spiami sulla luna 30 00:01:09,183 --> 00:01:12,351 Ehi, qualcuno lo sa? che luna c'è stasera? 31 00:01:12,386 --> 00:01:13,853 Brent ed io andrò a guardarlo. 32 00:01:13,854 --> 00:01:16,188 [tutti] Ooh... 33 00:01:16,223 --> 00:01:18,257 Non è così, Voglio una foto. 34 00:01:18,292 --> 00:01:19,859 [ridacchiando e "ooh"] 35 00:01:19,860 --> 00:01:21,793 Perché stai "ooh"? 36 00:01:21,795 --> 00:01:24,431 Non c'è niente di stuzzicante in questo. [ridacchia] 37 00:01:24,432 --> 00:01:25,531 Oh, piantala. 38 00:01:25,532 --> 00:01:26,833 Ho sentito che lo sarà una luna arancione, 39 00:01:26,834 --> 00:01:28,534 o una luna verde... è una cosa? 40 00:01:28,535 --> 00:01:31,703 Mi chiedo di che colore fosse la luna quando l'uomo vi approdò per la prima volta. 41 00:01:31,738 --> 00:01:36,074 Supponiamo che fosse grigio, ma TV allora erano in bianco e nero. 42 00:01:36,109 --> 00:01:37,743 Alcuni sostengono che lo sbarco sulla Luna sia stato un falso. 43 00:01:37,744 --> 00:01:40,312 - Cosa intendi? - Che è stato girato in uno studio cinematografico. 44 00:01:40,313 --> 00:01:41,781 [ridacchia] Sì, giusto. 45 00:01:41,782 --> 00:01:44,616 Perché ci sono gli studi cinematografici sulla luna. 46 00:01:44,651 --> 00:01:47,085 C'è la luna blu stasera, Lacey. 47 00:01:47,120 --> 00:01:49,454 Lo so perché è il giorno dell'anno 48 00:01:49,522 --> 00:01:52,490 quando Oscar è davvero gentile piacevole stare in giro. 49 00:01:52,558 --> 00:01:56,227 Eccoci qui, animaletto mio, una fetta di torta ai mirtilli. 50 00:01:56,262 --> 00:01:59,863 Sembra anche delizioso. I miei complimenti allo chef. 51 00:02:00,433 --> 00:02:03,501 Ok... è strano. 52 00:02:04,871 --> 00:02:08,238 Sei geloso? Va bene ammettere che sei geloso. 53 00:02:08,273 --> 00:02:10,509 - Penso solo che tu sia fortunato. - Chi è fortunato? 54 00:02:10,510 --> 00:02:11,776 Appena arrivato per posta. 55 00:02:11,777 --> 00:02:13,878 Oh! "La ridondanza di Braylorn." 56 00:02:13,913 --> 00:02:16,481 Santo cielo! Questa è la terza puntata 57 00:02:16,482 --> 00:02:20,484 - nella trilogia delle spie di Max Braylorn! - Uh, sì, lo so. 58 00:02:20,552 --> 00:02:21,819 Come hai avuto una copia? 59 00:02:21,820 --> 00:02:23,520 Non dovrebbe essere così rilasciato per mesi. 60 00:02:23,555 --> 00:02:25,322 Concorso promozionale. 61 00:02:25,324 --> 00:02:28,691 Tutto quello che dovevo fare era consumare dieci barattoli di tabacco da masticare. 62 00:02:28,693 --> 00:02:32,195 - Non dovevi masticarlo tutto. - Tutto quello che volevano era la prova d'acquisto. 63 00:02:32,231 --> 00:02:34,431 Il vomito mi ha fatto sentire che me lo ero guadagnato. 64 00:02:34,466 --> 00:02:36,834 - Voglio leggere quel libro. - Puoi leggerlo dopo di me. 65 00:02:36,835 --> 00:02:39,169 No. Leggi troppo lentamente. 66 00:02:39,170 --> 00:02:43,540 Mi piace assaporare le parole. "Massimo... 67 00:02:43,542 --> 00:02:46,510 Braylorn... si imbarca... 68 00:02:46,511 --> 00:02:51,381 sul suo più grande... avventura..." 69 00:02:51,382 --> 00:02:54,484 - Oh, mio Dio. - "...Ancora." 70 00:02:54,485 --> 00:02:56,185 Sarà un mese prima che tu abbia finito! 71 00:02:56,254 --> 00:02:59,322 Non essere una principessa. Devo aspettare tipo un anno 72 00:02:59,323 --> 00:03:00,690 affinché esca l'audiolibro. 73 00:03:00,691 --> 00:03:04,660 Audiolibro? Oh. Ero sicuro all'80% che sapessi leggere. 74 00:03:04,695 --> 00:03:07,863 Preferisco gli audiolibri perché puoi chiudere gli occhi 75 00:03:07,865 --> 00:03:10,465 e sprofondare il mondo della storia. 76 00:03:10,500 --> 00:03:12,200 Un consiglio veloce, non farlo mentre stai guidando. 77 00:03:12,269 --> 00:03:15,838 - Allora è sistemato, lo leggo prima. - Bel tentativo. 78 00:03:15,839 --> 00:03:19,448 Ok, Davis, fai come vuoi... 79 00:03:19,843 --> 00:03:22,066 ...per ora. 80 00:03:22,067 --> 00:03:27,107 [musica piena di suspense] 81 00:03:29,386 --> 00:03:31,670 Il mio istinto me lo dice 82 00:03:31,671 --> 00:03:35,856 - Potrebbe provare a rubare il mio libro. - Perbacco, credi? 83 00:03:37,627 --> 00:03:40,328 Eccoti, dolcezza mia. 84 00:03:40,363 --> 00:03:44,132 Perché Oscar è così gentile, quando di solito è più... 85 00:03:44,133 --> 00:03:46,468 come lo chiameresti? Orribile. 86 00:03:46,469 --> 00:03:47,569 Potrebbe essere il controllo mentale. 87 00:03:47,570 --> 00:03:49,670 Dice che il ragazzo ha incollato al suo smartphone. 88 00:03:49,706 --> 00:03:51,839 Ho iniziato a leggere su quel finto sbarco sulla Luna, 89 00:03:51,874 --> 00:03:54,610 e ora sono in una zona di conigli, e attraverso lo sguardo, 90 00:03:54,611 --> 00:03:56,744 e in tutti i tipi di sporcizia segreta. 91 00:03:56,746 --> 00:03:59,664 Conoscevi una cabala di alieni super intelligenti 92 00:03:59,665 --> 00:04:02,283 da un'altra dimensione gestiscono i nostri media? 93 00:04:02,284 --> 00:04:06,820 - Dove l'hai letto, i media? - Sì! Va tutto bene qui. 94 00:04:06,855 --> 00:04:09,724 Oscar potrebbe essere un agente dormiente per i russi. 95 00:04:09,725 --> 00:04:11,993 - O i sovietici. - Forse entrambi. 96 00:04:11,994 --> 00:04:14,527 Certo, sì, sono tutti in combutta. 97 00:04:14,562 --> 00:04:16,363 - Ciao, Lacey. - Ci vediamo. 98 00:04:16,364 --> 00:04:17,531 Sì, ci vediamo dopo, Oscar. 99 00:04:17,532 --> 00:04:19,532 O dovrei dire, Il compagno Crankenov? 100 00:04:19,567 --> 00:04:23,904 Oh, Hank, burlone. [ridacchiando] 101 00:04:23,905 --> 00:04:25,872 Sicuramente il controllo mentale. 102 00:04:25,907 --> 00:04:28,542 Ehi, Lacey, posso avere un caffè? e un muffin alle carote da asporto? 103 00:04:28,543 --> 00:04:29,910 Non mangerai con Davis? 104 00:04:29,911 --> 00:04:32,879 No. Ho un incarico, o una missione, 105 00:04:32,880 --> 00:04:34,980 o qualche cosa stupida. 106 00:04:35,016 --> 00:04:37,883 [ridacchia] Quindi loro hai fatto il lavaggio del cervello anche a te, eh? 107 00:04:37,918 --> 00:04:39,953 - Che cosa? - Va bene, Hank, 108 00:04:39,954 --> 00:04:41,654 prendi i tuoi commenti comunisti da qualche altra parte. 109 00:04:41,689 --> 00:04:45,258 Bene. Ma là fuori, la verità... è. 110 00:04:45,293 --> 00:04:49,062 Allora perché sei qui... ...è? 111 00:04:49,063 --> 00:04:50,964 Ehi, Karen, io e... I Brent usciranno più tardi 112 00:04:50,965 --> 00:04:53,099 per guardare la luna. Vuoi venire? 113 00:04:53,100 --> 00:04:56,069 [si fa beffe] Perché dovrei volerlo essere una terza ruota al tuo appuntamento? 114 00:04:56,070 --> 00:04:59,037 - Non è un appuntamento. - Andremo a guardare la luna insieme. 115 00:04:59,040 --> 00:05:04,043 - Sì, non sarà affatto romantico. - Eh... 116 00:05:04,044 --> 00:05:07,139 [musica] 117 00:05:07,714 --> 00:05:10,883 [Wanda borbotta] Sto solo mangiando. Non leggere. 118 00:05:10,884 --> 00:05:13,586 Probabilmente non riesce a masticare e a muoversi i suoi occhi allo stesso tempo. 119 00:05:13,587 --> 00:05:15,087 Ehi, mi farebbe comodo quella cosa. 120 00:05:15,088 --> 00:05:16,622 Io e Lacey andremo a guardare 121 00:05:16,623 --> 00:05:19,175 la Super Eclissi del Raccolto di Sangue. Vuoi venire? 122 00:05:19,210 --> 00:05:20,825 Perché mi vuoi? al tuo appuntamento? 123 00:05:20,894 --> 00:05:24,362 - Per impedirvi di darvi le mani a vicenda? - Non è così. 124 00:05:24,363 --> 00:05:26,397 Mi vuoi semplicemente lì guardare, pervertito? 125 00:05:26,432 --> 00:05:28,332 Beh, prima di tutto, non è un appuntamento. 126 00:05:28,334 --> 00:05:31,770 In realtà, prima di tutto, non sono un pervertito. In secondo luogo, non è un appuntamento. 127 00:05:31,771 --> 00:05:34,538 Veramente? È consapevole che non è un appuntamento? 128 00:05:34,607 --> 00:05:36,574 Naturalmente... ovviamente. Penso. 129 00:05:36,609 --> 00:05:38,042 Voglio dire, lei è... lei non è... 130 00:05:38,043 --> 00:05:40,745 Dammi solo il tuo caleidoscopio. Telescopio. 131 00:05:40,746 --> 00:05:42,514 - Ne ho bisogno. - Per quello? 132 00:05:42,515 --> 00:05:45,116 - Niente. - Ottimo allora, grazie. 133 00:05:45,685 --> 00:05:47,551 Hmm... 134 00:05:47,553 --> 00:05:51,303 [musica misteriosa] 135 00:05:51,857 --> 00:05:55,425 Andiamo... dov'è il tuo prezioso libro? 136 00:05:55,460 --> 00:05:58,729 [geme] Non vedo l'ora per superare un intero romanzo. 137 00:05:58,731 --> 00:06:00,897 Ti ci vuole mezz'ora per superare un panino. 138 00:06:00,966 --> 00:06:04,801 [Karen mormora] Capito. Bel binocolo, Dora. 139 00:06:05,771 --> 00:06:08,504 - EHI. - EHI. 140 00:06:08,540 --> 00:06:10,640 Io... ho invitato Wanda 141 00:06:10,675 --> 00:06:12,875 venire a guardare la stupida luna con noi. 142 00:06:12,944 --> 00:06:14,445 È impegnata o qualcosa del genere. 143 00:06:14,446 --> 00:06:16,980 [ridacchia goffamente] Sì. Ho chiesto a Karen di venire, 144 00:06:16,981 --> 00:06:20,516 ma ne ha alcuni missione segreta, quindi... 145 00:06:20,552 --> 00:06:24,388 - Sembra che saremo solo noi. - Sì. Me e te. 146 00:06:24,389 --> 00:06:26,990 E'... va perfettamente bene. Giusto? 147 00:06:26,991 --> 00:06:30,560 [ridacchia goffamente] Perfettamente. Voglio dire... perché-perché... 148 00:06:30,594 --> 00:06:33,463 - perché non dovrebbe esserlo? - Esattamundo. 149 00:06:33,464 --> 00:06:37,500 - Sì. [ridacchiando] Hmm. - Hmm. 150 00:06:37,501 --> 00:06:41,436 Avevi ragione. Wanda osserva ogni tua mossa. 151 00:06:41,505 --> 00:06:44,707 Ah! Lo sapevo. Ma è sfortunata 152 00:06:44,708 --> 00:06:46,841 perché ho un piano di blocco in tre fasi 153 00:06:46,910 --> 00:06:50,545 per tenere al sicuro il mio libro. Sarà chiuso nel mio armadietto, 154 00:06:50,581 --> 00:06:52,681 che è chiuso dentro l'ufficio di polizia, 155 00:06:52,716 --> 00:06:55,083 che è chiuso dentro l'edificio comunale. 156 00:06:55,085 --> 00:06:57,987 Non la avrà mai piccola piccoli guanti su quel libro. 157 00:06:57,988 --> 00:06:59,688 [ridacchia] 158 00:07:00,857 --> 00:07:06,060 Bingo. Cavolo, questa Sadie Spy non è da meno. 159 00:07:06,096 --> 00:07:07,529 [abbaio assordante] 160 00:07:07,530 --> 00:07:10,598 Oh! [fischio alle orecchie] Ciò ha fatto danni. 161 00:07:13,120 --> 00:07:15,420 Un'eclissi del raccolto di sangue blu potrebbe stuzzicare il vecchio appetito, 162 00:07:15,455 --> 00:07:17,155 quindi ho portato degli spuntini. 163 00:07:17,554 --> 00:07:19,087 Che cosa? Mi piacciono gli spuntini. 164 00:07:19,088 --> 00:07:22,491 No, è la tua maglietta. È piuttosto elegante. 165 00:07:22,492 --> 00:07:25,160 È una maglietta. Voglio dire, è nuovo. 166 00:07:25,161 --> 00:07:26,227 Il terzo del pacchetto. 167 00:07:26,228 --> 00:07:28,464 [annusa] Indossi acqua di colonia? 168 00:07:28,465 --> 00:07:30,731 Mi sono addormentato contro alcuni deodoranti per ambienti prima. 169 00:07:30,767 --> 00:07:32,467 Possiamo semplicemente andare? 170 00:07:32,768 --> 00:07:36,403 [geme] Aw... C'è un macchia sul sedile del passeggero. 171 00:07:36,439 --> 00:07:37,872 Oh sì, il mio thermos del caffè perdeva acqua. 172 00:07:37,873 --> 00:07:39,573 Non mi aspetti sedersi in mezzo. 173 00:07:39,608 --> 00:07:41,443 No. Voglio dire, potresti. 174 00:07:41,444 --> 00:07:43,778 - Oppure potresti sederti dietro. - Vuoi essere il mio autista? 175 00:07:43,779 --> 00:07:46,246 Potrei sedermi e comandarti, 176 00:07:46,282 --> 00:07:47,782 e dovresti fare qualunque cosa dico. 177 00:07:47,783 --> 00:07:50,316 Bene, ora siediti dietro è fuori discussione. 178 00:07:51,386 --> 00:07:55,222 Pensi davvero che Wanda lo sia? sei così disperato da volerti rubare il libro? 179 00:07:55,223 --> 00:07:57,792 È semplicemente confortante saperlo che il mio libro è al sicuro 180 00:07:57,793 --> 00:08:01,428 - finché non l'ho letto questo fine settimana. - Non hai ancora iniziato? 181 00:08:01,429 --> 00:08:04,498 Mi piace leggerlo tutto in una volta, senza interruzioni. 182 00:08:04,609 --> 00:08:06,675 Lunedì potrei darmi malato. 183 00:08:06,711 --> 00:08:10,679 - Fino a mercoledì. - Wow, sei un lettore lento. 184 00:08:10,715 --> 00:08:13,282 Apprezzo la parola scritta, 185 00:08:13,351 --> 00:08:16,386 - non come alcuni ascoltatori di libri che conosco. - [Hank] Ehi, ragazzi. 186 00:08:16,387 --> 00:08:18,087 [urlando spaventato] 187 00:08:18,423 --> 00:08:20,724 Molto teso? Ho bisogno che voi ragazzi veniate con me. 188 00:08:20,725 --> 00:08:23,292 Emergenza. [sospirando] 189 00:08:23,928 --> 00:08:28,149 Che i giochi abbiano inizio. [musica] 190 00:08:29,433 --> 00:08:33,536 - Beh, questo è davvero scomodo. - Non renderlo strano. 191 00:08:33,537 --> 00:08:35,772 Gli amici possono essere in ciascuno lo spazio dell'altro senza... 192 00:08:35,773 --> 00:08:37,672 No, volevo dire che sono seduto sulla fibbia della cintura di sicurezza. 193 00:08:37,707 --> 00:08:40,708 Ogni volta che incontriamo un ostacolo, mi inceppa i whoozits. 194 00:08:40,744 --> 00:08:43,346 OH. Giusto. Beh, è ​​quello che intendevo anch'io. 195 00:08:43,347 --> 00:08:44,447 [urti, Lacey sussulta] 196 00:08:44,448 --> 00:08:47,950 - Lo stai facendo apposta. - È una strada accidentata. 197 00:08:47,951 --> 00:08:49,784 Primo passo... 198 00:08:49,819 --> 00:08:53,622 togliere la corrente all'edificio e disattivare l'allarme. 199 00:08:53,624 --> 00:08:55,623 [urlando e tremando] 200 00:08:57,727 --> 00:08:59,028 Ok. 201 00:08:59,029 --> 00:09:02,397 Passo uno-A, tagliare il filo giusto. 202 00:09:02,799 --> 00:09:07,301 Ah! Passo due: accedi all'edificio. 203 00:09:07,370 --> 00:09:10,371 Whoo! Questo è un po' strano... Oh, sto arrivando troppo caldo! 204 00:09:10,406 --> 00:09:12,106 Uffa! 205 00:09:13,877 --> 00:09:18,479 - Oh, beh, grazie, Oscar. - Qualunque cosa per te, amore mio. 206 00:09:18,548 --> 00:09:20,982 Questa è la tua emergenza? Cavalleria? 207 00:09:20,983 --> 00:09:24,851 Hank ha ragione. Gentilezza generale non è nel profilo di Oscar. 208 00:09:24,853 --> 00:09:26,087 Profili le persone? 209 00:09:26,088 --> 00:09:28,589 - Qual è il mio profilo? - Idiota generale. 210 00:09:28,590 --> 00:09:30,390 [sride] Neanche lontanamente. 211 00:09:30,425 --> 00:09:31,893 Ma cosa ne pensi? c'è qualcosa che non va con Oscar? 212 00:09:31,894 --> 00:09:35,096 Vuoi il mio professionista opinione, direi luna piena. 213 00:09:35,097 --> 00:09:38,365 Sì, la vecchia Luna Plena. Bella chiamata, socio. 214 00:09:38,366 --> 00:09:39,567 Ma è una luna blu! 215 00:09:39,568 --> 00:09:42,002 Luna piena, luna blu, qualsiasi cosa legata alla luna. 216 00:09:42,037 --> 00:09:43,737 Va bene allora, un altro caso risolto! 217 00:09:43,738 --> 00:09:45,539 - Whoo-hoo! - Sì! 218 00:09:45,540 --> 00:09:46,973 Aspetta, dobbiamo interrogarlo, 219 00:09:46,974 --> 00:09:50,344 -per escludere altre potenziali cause. - Tipo cosa? 220 00:09:50,345 --> 00:09:52,812 Commozione cerebrale, febbre, Slender Man, 221 00:09:52,847 --> 00:09:55,481 chip del computer impiantato alla base del cranio? 222 00:09:56,384 --> 00:09:59,386 Dal Popolo Lucertola. Ciao? 223 00:10:00,054 --> 00:10:03,355 Hmm... È una serratura solida e robusta. [musica] 224 00:10:03,424 --> 00:10:05,925 Non passerò attraverso quella porta a breve. 225 00:10:05,960 --> 00:10:07,660 Lo supererò. 226 00:10:11,065 --> 00:10:12,065 [gemiti] 227 00:10:12,066 --> 00:10:13,799 Facile facile. 228 00:10:13,835 --> 00:10:14,735 Oh! 229 00:10:14,736 --> 00:10:15,869 [urla di dolore] 230 00:10:15,870 --> 00:10:17,968 Sono atterrato sui miei whoozits. 231 00:10:18,472 --> 00:10:21,039 [Lacey] Dovrebbe arrivare la luna proprio sopra quegli alberi. 232 00:10:21,108 --> 00:10:26,713 - Wow, guarda tutte quelle stelle. - Lo so. Sono così luminosi 233 00:10:26,714 --> 00:10:28,414 Non devo nemmeno accendere queste candele. 234 00:10:28,449 --> 00:10:30,482 Cosa stai facendo? con le candele? 235 00:10:30,517 --> 00:10:32,718 Ho dimenticato di mettere le batterie nella mia torcia, 236 00:10:32,786 --> 00:10:34,053 e mi piace vedere cosa mangio. 237 00:10:34,054 --> 00:10:35,954 Non devo, ma mi piace. 238 00:10:35,989 --> 00:10:38,624 Siamo qui per guardare il luna, non fare un picnic. 239 00:10:38,625 --> 00:10:41,160 Non è un picnic. È solo cibo su una coperta. 240 00:10:41,161 --> 00:10:43,728 Non stavo nemmeno pianificando nel condividerlo con te. 241 00:10:43,730 --> 00:10:45,496 Vuoi dire che non capisco eventuali bastoncini di peperoni 242 00:10:45,531 --> 00:10:47,800 e formaggio in scatola? Oh cavolo. 243 00:10:47,801 --> 00:10:52,136 Voglio solo essere sicuro le nostre intenzioni sono chiare. 244 00:10:52,171 --> 00:10:53,838 Credimi, è questione di cibo. 245 00:10:53,839 --> 00:10:56,408 Se la televisione professionale la commedia ci ha insegnato qualcosa, 246 00:10:56,409 --> 00:10:58,109 è che ai grassi piace mangiare. 247 00:10:59,111 --> 00:11:01,646 [sgranocchiando] 248 00:11:02,149 --> 00:11:04,082 ...dovrò farlo d'accordo con te lì. 249 00:11:04,083 --> 00:11:05,317 [ridacchiando] 250 00:11:05,318 --> 00:11:08,551 Beh, tra tutti i posti per imbattersi in voi due. 251 00:11:08,587 --> 00:11:11,388 Come va, Oscar? vecchio irascibile? 252 00:11:11,423 --> 00:11:14,192 Buonasera, ufficiali. Matassa. 253 00:11:14,193 --> 00:11:17,795 Se vuoi scusarmi, Devo visitare il bagno delle donne. 254 00:11:17,830 --> 00:11:21,665 - Non tardare, tesoro mio. -Oh tu... 255 00:11:21,700 --> 00:11:24,101 Allora, Oscar, ti senti bene? 256 00:11:24,102 --> 00:11:25,770 Hank è un po' preoccupato 257 00:11:25,771 --> 00:11:28,772 perché ultimamente hai mi sono comportato... bene. 258 00:11:28,840 --> 00:11:32,074 Beh, apprezzo la tua preoccupazione, gli ufficiali Dorksy e Putz, 259 00:11:32,110 --> 00:11:35,845 ma tu e questo idiota potete farlo fatti gli affari tuoi. 260 00:11:35,880 --> 00:11:37,915 - Sembra che stia bene. - Non capisco. 261 00:11:37,916 --> 00:11:40,350 Quando eri con Emma al... Ruby, sei stata così gentile, 262 00:11:40,351 --> 00:11:43,052 e ora qui al bar eri tutto dolce... 263 00:11:43,087 --> 00:11:46,456 finché Emma non se n'è andata! È Emma! 264 00:11:46,457 --> 00:11:48,125 Lei è la burattinaia! 265 00:11:48,126 --> 00:11:50,592 [a bassa voce] Sbatte le palpebre due volte se la tua vita è in pericolo. 266 00:11:50,628 --> 00:11:53,796 Se non vuoi, sbatti le palpebre due volte il mio avvio, i tuoi whoozits! 267 00:11:53,865 --> 00:11:55,632 - I miei whoozits? - Ha un che schifo. 268 00:11:55,633 --> 00:11:56,733 Qualunque cosa! 269 00:11:56,734 --> 00:11:58,034 Guarda, se proprio vuoi saperlo, 270 00:11:58,035 --> 00:12:00,436 Il padre di Emma è morto durante una luna blu, 271 00:12:00,471 --> 00:12:04,741 quindi provo a farlo i momenti delicati sono più facili per lei. 272 00:12:04,742 --> 00:12:07,543 Quindi sei letteralmente gentile una volta in una Luna Blu. 273 00:12:07,578 --> 00:12:09,713 - Vai a succhiare un uovo! - Va bene, allora. 274 00:12:09,714 --> 00:12:12,148 Vedere? Relativo alla Luna. Azzeccato. 275 00:12:12,149 --> 00:12:17,085 - Va tutto bene? - È adesso che sei tornato, tesoro. 276 00:12:17,120 --> 00:12:18,787 Ehi, Emma. Mi dispiace per tuo padre. 277 00:12:18,788 --> 00:12:19,922 Che cosa? 278 00:12:19,923 --> 00:12:22,190 Ufficiali, potreste per favore accompagna Hank 279 00:12:22,259 --> 00:12:24,159 in un posto diverso da qui? 280 00:12:24,161 --> 00:12:25,761 Perché tu no? vieni con noi, Hank? 281 00:12:25,762 --> 00:12:28,930 Oh-ho, ti piacerebbe, vero? Andiamo a fare una passeggiata, 282 00:12:28,931 --> 00:12:31,762 e torno con la memoria cancellata! 283 00:12:32,836 --> 00:12:34,536 Bene, funziona anche quello. 284 00:12:35,171 --> 00:12:36,772 Sei sicuro di no? vuoi delle patatine? 285 00:12:36,773 --> 00:12:38,139 Maiale e cipolla in acido. 286 00:12:38,140 --> 00:12:40,541 Mmm, erano tutti fuori? di Haggis 'n' Squid? 287 00:12:40,610 --> 00:12:42,177 Perché hai portato una radio? 288 00:12:42,178 --> 00:12:44,846 Non hai bisogno della musica per scattare foto della luna. 289 00:12:44,848 --> 00:12:46,114 Non verrai per me, vero? 290 00:12:46,115 --> 00:12:47,948 Supera te stesso e il tuo alito di cipolla. 291 00:12:47,984 --> 00:12:50,150 Sto cercando di sintonizzarmi sulla radio pubblica. 292 00:12:50,186 --> 00:12:52,920 C'è un programma in giro lune blu e storia lunare. 293 00:12:52,955 --> 00:12:53,855 [si sintonizza sulla stazione soft rock] 294 00:12:53,856 --> 00:12:55,123 ♪ Lascia che ti ami... ♪ 295 00:12:55,124 --> 00:12:56,857 No, non è quello. 296 00:12:56,926 --> 00:12:58,626 [accordatura] ♪ Fallo adesso ♪ 297 00:12:58,660 --> 00:12:59,660 Nemmeno quello. 298 00:12:59,661 --> 00:13:01,661 [accordatura] Lavoro di lubrificazione a metà prezzo! 299 00:13:01,730 --> 00:13:03,163 Oh, andiamo. 300 00:13:03,164 --> 00:13:06,868 [annunciatore] Bentornato al pubblico "Storia della Luna" della radio. 301 00:13:06,869 --> 00:13:08,536 Ecco, questo è tutto. 302 00:13:08,537 --> 00:13:11,271 A lungo considerato come simbolo dell'amore romantico, 303 00:13:11,306 --> 00:13:17,043 il fascino amoroso della luna attira gli amanti ad amare amorevolmente... 304 00:13:17,045 --> 00:13:18,745 [spegne la radio] Eh... 305 00:13:19,047 --> 00:13:21,949 - Anche il silenzio è... va bene. - Sicuro. 306 00:13:21,950 --> 00:13:24,750 Tieni solo le mani dove posso vederli. 307 00:13:24,819 --> 00:13:28,354 Lavoro di lubrificazione davvero. [sgranocchiare patatine] 308 00:13:30,125 --> 00:13:31,825 [sussultando] 309 00:13:34,562 --> 00:13:35,361 Hmm... 310 00:13:35,362 --> 00:13:37,830 Mi chiedo quale sia quello di Davis. 311 00:13:39,033 --> 00:13:40,966 Beh, immagino che sia questo. 312 00:13:42,336 --> 00:13:45,238 Tenace 97-A con acciaio temperato, 313 00:13:45,239 --> 00:13:47,205 e a prova di caduta meccanismo rinforzato... 314 00:13:47,241 --> 00:13:50,676 utilizzato per proteggere una porta di lamiera. 315 00:13:50,678 --> 00:13:53,578 Sadie Spy Snips... attiva. 316 00:13:53,647 --> 00:13:54,914 [musica miracolosa] 317 00:13:54,915 --> 00:13:57,950 Voilá! Rilassati, agente Braylorn, 318 00:13:57,952 --> 00:14:01,553 sei stato salvato dell'agente Double-O-Fox! 319 00:14:01,588 --> 00:14:02,989 [ridacchia trionfante] 320 00:14:02,990 --> 00:14:05,590 Dio, vorrei che ci fosse qualcuno in giro per sentirlo. 321 00:14:06,260 --> 00:14:08,025 Grazie per aver condiviso il tuo cibo. 322 00:14:08,061 --> 00:14:11,729 Beh, ti sei semplicemente seduto e ho preso un panino, quindi... 323 00:14:11,765 --> 00:14:12,932 Voglio dire, non c'è di che. 324 00:14:12,933 --> 00:14:13,933 [borbotta] 325 00:14:13,934 --> 00:14:17,235 Sembra imbarazzante. Perché è così imbarazzante? 326 00:14:17,236 --> 00:14:20,038 Lo so. Siamo solo in due amici seduti su una coperta, 327 00:14:20,039 --> 00:14:21,273 godendo della reciproca compagnia, 328 00:14:21,274 --> 00:14:23,575 e in attesa di uno spettacolo luna per uscire. 329 00:14:23,643 --> 00:14:26,044 - Cosa potrebbe esserci di più innocente? - Hai ragione. 330 00:14:26,045 --> 00:14:28,879 Puoi vedere il bagliore proprio dietro la linea degli alberi. 331 00:14:28,914 --> 00:14:30,814 Ancora qualche minuto, Posso scattare qualche foto, 332 00:14:30,850 --> 00:14:32,117 e possiamo uscire di qui. 333 00:14:32,118 --> 00:14:34,185 E possiamo dirlo infernale incubo alle nostre spalle. 334 00:14:34,220 --> 00:14:35,220 [ride] 335 00:14:35,221 --> 00:14:37,789 Non è infernale. Stai zitto. 336 00:14:37,790 --> 00:14:39,879 È orribile. [ridacchia] 337 00:14:40,860 --> 00:14:41,893 [tremante] 338 00:14:41,894 --> 00:14:43,895 - Hai freddo? - Un po', ma va bene. 339 00:14:43,896 --> 00:14:45,697 - Sto bene. - Tieni, prendi il mio cappotto. 340 00:14:45,698 --> 00:14:48,232 - No, non so se... - È solo un cappotto. 341 00:14:48,233 --> 00:14:49,266 Inoltre, ho un po' caldo. 342 00:14:49,267 --> 00:14:50,967 Il mio panino al roast beef era un po' gommoso, 343 00:14:50,970 --> 00:14:53,904 quindi ho sudato tantissimo. Ecco qui. 344 00:15:01,914 --> 00:15:04,014 Uh-oh. 345 00:15:06,739 --> 00:15:09,674 Oh no. Sapevo che sarebbe successo. 346 00:15:09,675 --> 00:15:12,042 La luna, la coperta, la musica... 347 00:15:12,077 --> 00:15:13,244 Di cosa stai parlando? 348 00:15:13,245 --> 00:15:15,712 sto parlando di mi accarezzi il viso. 349 00:15:15,747 --> 00:15:18,748 "Accarezzare"? Avevi senape sulla guancia. 350 00:15:18,784 --> 00:15:21,118 OH! [ridacchia] Capisco. 351 00:15:21,119 --> 00:15:23,052 Bene... va bene, allora. 352 00:15:23,087 --> 00:15:25,289 - Potrei rimetterlo a posto, se tu... - No, no, no. 353 00:15:25,290 --> 00:15:26,990 Fai come preferisci. 354 00:15:33,231 --> 00:15:35,865 Hank, perché sei tu? dietro il jukebox? 355 00:15:35,900 --> 00:15:37,334 Nascondersi dai delinquenti del governo. 356 00:15:37,335 --> 00:15:40,102 Ehi, cosa hai detto? riguardo a mio padre prima? 357 00:15:40,138 --> 00:15:44,107 Oh, ho solo detto che mi dispiace che sia morto. E' morto, vero? 358 00:15:44,108 --> 00:15:46,643 Ho ricevuto informazioni da a fonte attendibile che sia morto. 359 00:15:46,644 --> 00:15:49,378 Lo ha fatto. 22 anni fa. 360 00:15:49,413 --> 00:15:52,982 Sono felice che non mi hai preso dei fiori, sarebbero piuttosto rancorosi ormai. 361 00:15:53,051 --> 00:15:54,850 Oscar probabilmente ti ho portato dei fiori, vero? 362 00:15:54,852 --> 00:15:57,387 Caramella? Qualunque cosa aiuta riuscirai a superare tutto questo. 363 00:15:57,388 --> 00:15:59,422 - Attraverso cosa? - Beh, ce lo ha detto Oscar 364 00:15:59,423 --> 00:16:01,156 su quanto è gentile con te durante le lune blu, 365 00:16:01,158 --> 00:16:03,091 perché è stato allora che tuo padre è morto. 366 00:16:03,126 --> 00:16:07,663 E' per questo che lo fa? È piuttosto dolce da parte sua. 367 00:16:07,665 --> 00:16:10,265 Strano, ma dolce. 368 00:16:10,300 --> 00:16:14,202 OH. Questo non significa che non lo sia una persona aliena. 369 00:16:15,438 --> 00:16:17,138 [canticchiando] 370 00:16:18,175 --> 00:16:19,075 [sospira] 371 00:16:19,076 --> 00:16:22,244 Va bene, Max, siamo solo io e te. 372 00:16:22,279 --> 00:16:23,145 [urlando] Aah! 373 00:16:23,146 --> 00:16:24,080 Ciao, Wanda. 374 00:16:24,081 --> 00:16:27,749 Sistemarsi per fare un po' leggere con dita leggere? 375 00:16:27,784 --> 00:16:29,650 È un dato di fatto, lo sono. 376 00:16:29,686 --> 00:16:31,919 E c'è tutto puoi fare al riguardo 377 00:16:31,954 --> 00:16:34,188 accovacciato là fuori nel rabarbaro. 378 00:16:34,190 --> 00:16:37,358 Sei sicuro? Guarda dentro. 379 00:16:37,360 --> 00:16:40,695 Che diavolo? "Costruire la casetta per gli uccelli definitiva"? 380 00:16:40,764 --> 00:16:42,197 Ho pensato che potresti sii abbastanza intelligente, 381 00:16:42,198 --> 00:16:45,200 e abbastanza bene, per trovare un modo per entrare nel mio armadietto, 382 00:16:45,201 --> 00:16:49,036 quindi ho scambiato le sovraccoperte dei libri e ho piantato il manichino lì dentro. 383 00:16:49,105 --> 00:16:53,007 Ho quello vero Prenota Braylorn proprio qui. 384 00:16:53,042 --> 00:16:54,309 Sei sicuro? 385 00:16:54,310 --> 00:16:56,010 [urlano entrambi] 386 00:16:56,279 --> 00:16:59,147 - Vuoi un altro drink? - Che cosa? 387 00:16:59,148 --> 00:17:02,048 Scusa, sono solo un po' distratto. 388 00:17:02,083 --> 00:17:05,886 Ci ho pensato il mio animale domestico d'infanzia, Scraps. 389 00:17:05,921 --> 00:17:09,723 Era un cane così buono, prima che morisse... 390 00:17:09,725 --> 00:17:12,827 - a San Valentino. - E' triste. 391 00:17:12,828 --> 00:17:16,862 Mi colpisce ancora oggi... il giorno di San Valentino. 392 00:17:16,898 --> 00:17:19,151 Potrei prendermi un'altra birra. 393 00:17:19,186 --> 00:17:21,734 Certo, non è così duro come il Ringraziamento... 394 00:17:21,803 --> 00:17:24,304 Il giorno del Ringraziamento è mio zio è corso da me 395 00:17:24,305 --> 00:17:26,573 - la mia bambola preferita. - Veramente? 396 00:17:26,574 --> 00:17:28,874 Quello era il giorno la piccola Betty Toots fa tanto 397 00:17:28,910 --> 00:17:30,810 è diventato Betty Toots-non-più. 398 00:17:30,845 --> 00:17:34,246 [singhiozzo esagerato] 399 00:17:34,315 --> 00:17:36,849 Hank non può continuare il suo stupido guaito si chiuse 400 00:17:36,884 --> 00:17:39,619 - per cinque secondi, vero? - Cosa vuoi dire? 401 00:17:39,620 --> 00:17:41,987 Voglio dire, mi stai addosso, e ti ho scoperto. 402 00:17:42,022 --> 00:17:44,256 Seduto qui, inventare storie singhiozzanti. 403 00:17:44,325 --> 00:17:46,892 Come osi manipolare? tuo marito 404 00:17:46,928 --> 00:17:51,496 - nell'essere gentile con te? - Eh... valeva la pena provarci. 405 00:17:51,498 --> 00:17:53,166 Che cosa hai fatto, Karen? 406 00:17:53,167 --> 00:17:55,801 Quando ho riferito che Wanda ti stava spiando... 407 00:17:55,836 --> 00:17:59,004 Mi stavi spiando? Chi farebbe una cosa del genere? 408 00:17:59,039 --> 00:18:00,539 [Karen] ...hai blaterato sul tuo piano 409 00:18:00,540 --> 00:18:02,240 per falsificare il libro. 410 00:18:02,509 --> 00:18:05,144 Quindi... quando non stavi guardando, 411 00:18:05,145 --> 00:18:06,512 Ho fatto un doppio scambio 412 00:18:06,513 --> 00:18:09,781 con il mio libro di meditazione hip-hop. 413 00:18:09,850 --> 00:18:12,316 "Cane-Snoop-Downward"? 414 00:18:12,352 --> 00:18:15,287 Ho il vero Max Prenota Braylorn proprio qui. 415 00:18:15,288 --> 00:18:18,189 Ma perché? Ti piace solo stupidi audiolibri. 416 00:18:18,224 --> 00:18:20,124 Esattamente. 417 00:18:20,159 --> 00:18:22,960 "Max saltò giù il deltaplano in fiamme, 418 00:18:23,029 --> 00:18:25,296 e precipitò verso il vulcano rimbombante..." 419 00:18:25,298 --> 00:18:28,265 Hai ragione, Karen. Questo è piuttosto carino. 420 00:18:28,301 --> 00:18:31,235 [russare] 421 00:18:31,270 --> 00:18:36,440 - Stai scherzando. - Lo leggo solo una volta. 422 00:18:37,677 --> 00:18:40,077 - Vorrei che tu lo ammettessi. - Ammettere cosa? 423 00:18:40,078 --> 00:18:41,379 Che provi dei sentimenti per me. 424 00:18:41,380 --> 00:18:44,414 Un picnic? Abbastanza conveniente. 425 00:18:44,449 --> 00:18:47,150 Non sono io che ha portato la musica sessuale. 426 00:18:47,152 --> 00:18:49,587 E chi prende freddo in in mezzo alla prateria, di notte? 427 00:18:49,588 --> 00:18:51,155 Fa freddo qui fuori! 428 00:18:51,156 --> 00:18:53,189 Tu sei quello giusto che ha rovesciato il caffè sul sedile 429 00:18:53,225 --> 00:18:54,893 quindi dovrei sedermi accanto a te. 430 00:18:54,894 --> 00:18:58,328 Avevi opzioni: sedile posteriore, tetto, bagagliaio. 431 00:18:58,330 --> 00:19:00,830 Ok, sai cosa, dimenticatelo e basta! 432 00:19:00,865 --> 00:19:02,565 Beh, non devi andartene. 433 00:19:02,567 --> 00:19:04,235 [il motore dell'auto si avvia] 434 00:19:04,236 --> 00:19:07,725 E non devi prendere la mia macchina! [l'auto se ne va] 435 00:19:09,007 --> 00:19:11,342 - [Emma] Ciao. - [borbotta] Hmph. 436 00:19:11,343 --> 00:19:14,310 Cosa mangi? Gelato? 437 00:19:14,311 --> 00:19:15,478 Anche il tuo gusto preferito. 438 00:19:15,479 --> 00:19:18,414 L'ho preso per te, grazie mille 439 00:19:18,449 --> 00:19:22,151 Mi dispiace per prima. Ero stordito dall'avidità. 440 00:19:22,186 --> 00:19:24,454 Ma significa molto che avresti provato a consolarmi 441 00:19:24,455 --> 00:19:27,523 - riguardo a mio padre. - Al tuo vecchio non piacevo molto, 442 00:19:27,525 --> 00:19:29,958 ma ci ha comunque dato la sua benedizione per sposarsi, 443 00:19:29,993 --> 00:19:32,327 perché poteva vedere quanto ti ho amato, 444 00:19:32,363 --> 00:19:35,464 e gli ho promesso che l'avrei fatto sempre prendersi cura della sua bambina. 445 00:19:35,499 --> 00:19:38,935 È così dolce. Come mai non sei gentile con me? 446 00:19:38,936 --> 00:19:40,835 nell'anniversario della morte di mia madre? 447 00:19:40,871 --> 00:19:44,207 - Tua madre era un'ascia da battaglia. - Abbastanza giusto. 448 00:19:44,208 --> 00:19:47,209 - Passami il gelato. - Prendi il tuo cucchiaio! 449 00:19:47,210 --> 00:19:51,045 - È ancora una luna blu. -Oh, va bene. 450 00:19:52,969 --> 00:19:54,403 Tutte queste informazioni segrete sono troppe. 451 00:19:54,404 --> 00:19:56,404 "L'FBI nasconde gli UFO!" 452 00:19:56,406 --> 00:19:58,572 "Il Triangolo delle Bermuda è stato un lavoro interno!" 453 00:19:58,574 --> 00:20:01,609 "Elvis ha ucciso Tupac!" Mi gira la testa. 454 00:20:01,610 --> 00:20:05,012 Oh no, non stai leggendo teorie del complotto, vero? 455 00:20:05,013 --> 00:20:07,415 - Sì, perché? - E' proprio quello che vogliono che tu faccia. 456 00:20:07,416 --> 00:20:09,451 - Chi? - Gli Illuminati. 457 00:20:09,452 --> 00:20:10,585 Il loopa-ladi! 458 00:20:10,586 --> 00:20:13,587 Tutte queste cospirazioni erano creato dagli Illuminati 459 00:20:13,589 --> 00:20:15,555 minare la fede in governo tradizionale. 460 00:20:15,590 --> 00:20:18,925 Quei cani sporchi! E ci sono quasi cascato! 461 00:20:18,927 --> 00:20:21,095 Quindi, ehm... va bene per me andare a casa 462 00:20:21,096 --> 00:20:22,796 e togliere tutta la carta stagnola dal mio tetto? 463 00:20:22,831 --> 00:20:25,399 A meno che tu non lo voglia davvero essere una calamita per i fulmini. 464 00:20:25,434 --> 00:20:29,170 - Devo andare. - EHI. Mi dispiace per ieri sera. 465 00:20:29,171 --> 00:20:32,137 Penso che abbiamo capito entrambi un po' portato via. 466 00:20:32,206 --> 00:20:35,207 Sì. Voglio dire, soprattutto tu, ma sì. 467 00:20:35,208 --> 00:20:37,610 - Nessun rancore? - Nessuno. 468 00:20:37,611 --> 00:20:40,111 In effetti, ti ho preso qualcosa. 469 00:20:40,113 --> 00:20:42,781 Oh! È questa la luna ieri sera? 470 00:20:42,783 --> 00:20:44,783 Come hai fatto a ingrandire così tanto? 471 00:20:44,852 --> 00:20:46,918 Punta la fotocamera attraverso il caleido di Wanda... 472 00:20:46,954 --> 00:20:50,021 - Telescopio! - Sorprendente. 473 00:20:50,056 --> 00:20:53,657 [annunciatore radiofonico] ...E a volte, nonostante i migliori sforzi della luna, 474 00:20:53,659 --> 00:20:57,628 Gli amanti sfortunati non riescono a trovarli si fanno strada l'uno nelle braccia dell'altro. 475 00:20:57,630 --> 00:20:59,131 [insieme] Spegnilo! 476 00:20:59,132 --> 00:21:00,532 Mi dispiace. [si spegne] 477 00:21:00,533 --> 00:21:03,561 Cavolo, ci sto solo provando uccidere la tensione sessuale. 478 00:21:03,596 --> 00:21:05,404 [musica] 479 00:21:05,705 --> 00:21:08,654 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 480 00:21:09,242 --> 00:21:10,409 ♪ Non lo so ♪ 481 00:21:10,410 --> 00:21:12,910 ♪ Le stesse cose non lo sai ♪ 482 00:21:16,316 --> 00:21:18,316 ♪ Non lo so ♪ 483 00:21:18,385 --> 00:21:21,968 ♪ Semplicemente... non lo so ♪ 484 00:21:24,077 --> 00:21:25,990 ♪ Ooh ♪ 485 00:21:26,058 --> 00:21:27,325 ♪ È un posto molto grande ♪ 486 00:21:27,326 --> 00:21:29,459 ♪ Ooh ♪ 487 00:21:29,495 --> 00:21:31,129 ♪ Pieno solo di spazio ♪ 488 00:21:31,130 --> 00:21:33,330 ♪ Ooh ♪ 489 00:21:33,399 --> 00:21:35,988 ♪ È il mio posto felice ♪ 490 00:21:36,023 --> 00:21:39,082 [Brent] Visitaci su cornergas.com